1
00:00:01,710 --> 00:00:04,754
¡Desconocido detectado dentro de ADIZ interior!

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,674
Roger. Confirmación de datos de vuelo relevantes.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,968
No hay datos de vuelo relevantes.

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,177
Gloria 01, lucha.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,683
Esta es una historia antes de que nos volviéramos más inteligentes...

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,644
Y se confundió.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
Eso ya lo dijimos.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,772
Mirando hacia atrás…

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,818
-En cierto momento…
-¿Cambió el mundo?

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
No. Todo era igual.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
-Nos despertamos por la mañana.
-Dormí por la noche.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
-Nos despertamos por la noche.
-Dormí por la mañana.

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,451
-Como siempre…
-Trabajamos.

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Fui a la escuela.

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
-Nació gente.
-La gente murió.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
-Jugamos.
-Pensamos.

17
00:00:38,747 --> 00:00:39,873
-Nos reímos.
-Se rio.

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Se rio.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,043
Fluimos a través del tiempo.

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
-Cuando nos regimos por nuestros sentimientos…
-Nos dejamos llevar.

21
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
-Antes de que nos diéramos cuenta…
-Una playa desconocida…

22
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
Vi algo extraño.

23
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
¿Qué fue?

24
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
Un jarrón roto queda intacto.

25
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
Una flor muerta que vuelve a florecer...

26
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
Pétalos de flores viajando río arriba...

27
00:00:58,266 --> 00:01:00,226
-Creo que fue…
-¿Lo fue?

28
00:01:00,310 --> 00:01:03,521
-¿Tú?
-Yo no.

29
00:01:03,605 --> 00:01:04,814
Algo nuevo…

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
TIGRE

31
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
¿Es eso todo?

32
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Una nube roja.

33
00:03:00,889 --> 00:03:03,433
Esta es la oficina de la ciudad de Nigashio.

34
00:03:03,933 --> 00:03:07,854
Una bandada de Rodans se dirige hacia aquí.

35
00:03:08,688 --> 00:03:14,861
Es extremadamente peligroso aquí.
Evacúe inmediatamente a un edificio.

36
00:03:14,944 --> 00:03:18,740
¡Sal de la playa ahora mismo! ¡Correr!

37
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
Una molécula más allá de la imaginación.

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
¿Es algo así como
¿Anillo de benceno, fullereno o rotaxano?

39
00:03:26,206 --> 00:03:29,959
No hay estructuras similares
están en la base de datos química.

40
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
¿Puede realmente existir una molécula así?

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,467
Es una molécula estable en las simulaciones.

42
00:03:37,967 --> 00:03:39,260
Tengo que llamar a casa.

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,264
¡Señor Yamamoto! ¿Qué estás haciendo?

44
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Entremos. Es peligroso aquí afuera.

45
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
¿Crees que sí?

46
00:03:55,235 --> 00:03:57,320
Más monstruos.

47
00:03:59,113 --> 00:04:03,076
La guardia costera emitió una prohibición.
en ir al extranjero.

48
00:04:03,159 --> 00:04:05,536
Es un rebaño enorme.

49
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
¡Más de 10.000!

50
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Una advertencia a los vecinos
en la trayectoria de vuelo...

51
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
Parecen más pequeños que antes.

52
00:04:12,460 --> 00:04:15,338
Su forma también es ligeramente diferente.

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
¿Qué debemos hacer?

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
Hay que exterminarlos, pero…

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,387
Hay tantos de ellos.

56
00:04:22,470 --> 00:04:26,432
Pueden estar reaccionando a las ondas de radio.
porque son kaiju de ondas de radio.

57
00:04:26,516 --> 00:04:28,810
Entonces, ¿volarán a la ciudad?

58
00:04:28,893 --> 00:04:34,440
Pueden sentirse atraídos por actividades.
que emiten ondas electromagnéticas.

59
00:04:37,694 --> 00:04:42,615
Cada vez se acercan más Rodans.
Son muy feroces y peligrosos.

60
00:04:42,699 --> 00:04:47,328
El señor O tenía razón, pero no pensé
habría muchísimos de ellos.

61
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
¿Hacia dónde se dirigen?

62
00:04:48,871 --> 00:04:54,377
Hay incendios en la ciudad.
Transmisores en postes de servicios públicos...

63
00:04:55,628 --> 00:04:58,214
Quizás simplemente se sientan atraídos por las ondas de radio.

64
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
¿Qué debemos hacer? El Gyro no será...

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
¡Oye!

66
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
¡Vamos! ¡Vamos!

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
¿Ir a dónde?

68
00:05:08,933 --> 00:05:12,353
Para echarlos de la ciudad
¡Con tu nuevo Gyro!

69
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
¡Prepararse!

70
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
Hagamos lo que podamos.

71
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Primero, a la estación.

72
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
Están aquí.

73
00:05:26,034 --> 00:05:29,662
Buen momento. Pruébelo con ellos.

74
00:05:30,288 --> 00:05:32,790
Satomi, cierra detrás de nosotros.

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Nos vemos chicos. Ten cuidado.

76
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
¿Arquetipo?

77
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
El término colectivo para las nuevas moléculas.
El profesor Li está estudiando.

78
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
¿Esto es el arquetipo?

79
00:05:48,264 --> 00:05:50,933
no ha sido
sintetizado con éxito todavía, ¿verdad?

80
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
Tenemos que volver a casa.

81
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
¿No puedes hacer algo?

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
¿Qué está sucediendo?

83
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
Creo que esta es la razón.

84
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
¿Rodán?

85
00:06:02,320 --> 00:06:05,406
Más noticias sobre Rodan.

86
00:06:05,490 --> 00:06:08,743
Hay columnas de humo por toda la ciudad...

87
00:06:08,826 --> 00:06:12,914
La mayoría de las publicaciones en tiempo real.
Vienen de Nigashio.

88
00:06:13,748 --> 00:06:16,000
¿Qué hacemos después de atraerlos?

89
00:06:16,084 --> 00:06:19,295
Envíalos directamente al infierno.

90
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
¿Qué pasará con nosotros?

91
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
No te preocupes por las cosas pequeñas.

92
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
La estación…

93
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Son ellos.

94
00:06:36,187 --> 00:06:38,439
Ahí están. Vamos a hacerlo.

95
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
Cambio de ángulo de antena.

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,946
Activa las ondas de radio.

97
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
AJUSTE DE SALIDA

98
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
Ninguna reacción. Aumento de la producción.

99
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
Está funcionando.

100
00:07:02,713 --> 00:07:06,884
¡Excelente! ¡Consigue los de la ciudad también!

101
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
¿Funcionará tan bien?

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,766
¡Oh, no! ¡Hay más por aquí!

103
00:07:13,850 --> 00:07:17,228
¡Acelera o quedarás atrapado!

104
00:07:23,651 --> 00:07:24,986
¡Ay!

105
00:07:35,371 --> 00:07:37,290
Por favor quédese adentro.

106
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
¿No era ese mi edificio de apartamentos?

107
00:07:40,835 --> 00:07:44,380
Dejé mi ropa sucia afuera. ¿Deberíamos regresar?

108
00:07:44,881 --> 00:07:48,384
La siguiente parada es…
Maldita sea, este es un expreso limitado.

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
¿Tienes imágenes de mi edificio?

110
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
Tenemos acceso a 206 cámaras fijas.

111
00:07:53,514 --> 00:07:56,350
Tres tienen una vista posible
del edificio.

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Esto no me dice nada.

113
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
¡Encontré algo!

114
00:08:01,397 --> 00:08:04,692
¡Yun, contrólate!

115
00:08:04,775 --> 00:08:08,738
¡Yun! ¿Estás bien? ¡Ey!

116
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
¡Yun!

117
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
¿Señor O?

118
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
¡Allí!

119
00:08:48,861 --> 00:08:51,280
Está el Sr. O. y alguien más.

120
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
Ella es una amiga mía.

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
Ella quedó atrás.

122
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
El conductor del autobús también está allí.

123
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
En el autobús van tres personas.

124
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Oh, no. Hay más.

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Tenemos una alimentación clara.

126
00:09:33,864 --> 00:09:35,616
Es el robot.

127
00:09:36,492 --> 00:09:38,452
¿Es esta la empresa de Haberu?

128
00:09:38,953 --> 00:09:42,873
Ahora tenemos acceso a una cámara de móvil.
Vamos a tu apartamento.

129
00:09:43,457 --> 00:09:46,377
Lectura del manual de operación. Un momento.

130
00:09:48,004 --> 00:09:51,299
Se está moviendo. Izquierda, bien. Bien, bien.

131
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
¿Harvey? ¿O es Yung?

132
00:09:57,305 --> 00:09:58,222
¿Disculpe?

133
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
¿Tomando éste también?

134
00:10:01,559 --> 00:10:03,102
Bueno…

135
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Espera. Cerré la contraventana.

136
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
Gracias.

137
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Ten cuidado.

138
00:10:16,282 --> 00:10:19,744
Gracias por prestarme esto.

139
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
¿Pedir prestado?

140
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
¿Estás seguro de esto?

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,589
Me alegro que fuera tan amable.

142
00:10:33,007 --> 00:10:36,719
Se han avistado rodans

143
00:10:36,802 --> 00:10:42,642
en Nigashio, Kanbe, Tomisaki,
y Nishizaki de la prefectura de Chiba.

144
00:10:42,725 --> 00:10:43,893
Otro.

145
00:10:44,477 --> 00:10:45,645
Sin señal.

146
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
Hay una radio en el autobús.

147
00:10:47,480 --> 00:10:51,651
No, eso no está bien.
Reaccionan a las ondas electromagnéticas.

148
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
¡Oh, no!

149
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
¿Puedes oírme?

150
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
Aquí Tachibana en el autobús 6.
¿Puedes oírme?

151
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
Estamos bajo el ataque de Rodan.

152
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
Enviar ayuda.

153
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
Aquí viene.

154
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
Lo distraeré con mi arco.

155
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
¿Tu arco?

156
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
Soy 5to dan...

157
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
puedo…

158
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
Estamos en problemas.

159
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Lo lamento.

160
00:11:33,651 --> 00:11:36,112
¿Deberíamos arriesgarnos e irnos?

161
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
¿Eso es tuyo?

162
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
Sí.

163
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
¿Puedo tomarlo prestado? Y esa botella de plástico.

164
00:11:43,619 --> 00:11:45,037
Yung, calcula.

165
00:11:45,121 --> 00:11:46,288
Adelante.

166
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
¿Cuál es el de Rodan?
componente de mayor frecuencia?

167
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Alrededor de 800 hercios.

168
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
Eso es una octava más alta
que el tono de referencia.

169
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
¿Y la longitud de onda?

170
00:11:56,132 --> 00:11:58,926
Ondas sonoras de unos 40 cm.

171
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
La mitad de la longitud de onda
con los extremos cerrados es de 20cm.

172
00:12:05,683 --> 00:12:08,269
Creo que funcionará.
¿Podemos utilizar el software del túnel de viento?

173
00:12:08,769 --> 00:12:12,815
Sin una conexión en línea,
sólo podemos hacer algoritmos simples.

174
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
Haz una simulación con esto.

175
00:12:15,359 --> 00:12:18,946
Lo escanearé. Gírelo lentamente.

176
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Escaneo completo. Rastreo.

177
00:12:25,453 --> 00:12:28,164
Seguimiento completo.
Ahora es posible una simulación.

178
00:12:28,247 --> 00:12:30,082
Dame algunas muestras.

179
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
Por favor indique la velocidad.

180
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
Sesenta metros por segundo.

181
00:12:39,133 --> 00:12:41,051
Entiendo. Algunas opciones…

182
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
La ubicación, tamaño y número de agujeros.

183
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
-¿Agujeros?
-Creación de diagramas.

184
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
¿Hay humo cerca de mi apartamento?

185
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
A este ritmo, tu ropa es...

186
00:13:03,491 --> 00:13:04,825
Estoy más preocupado por el pueblo.

187
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
Está bien. Apurémonos.

188
00:13:16,879 --> 00:13:18,923
-Esto es malo.
-Hecho.

189
00:13:19,006 --> 00:13:20,299
Dispara a estos.

190
00:13:21,050 --> 00:13:21,884
Bueno.

191
00:13:24,845 --> 00:13:26,639
Oh, gran bodhisattva Hachiman.

192
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
Tira un poco más fuerte.

193
00:13:40,736 --> 00:13:42,947
Para una mejor resonancia.

194
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
-Perfecto.
-Gracias.

195
00:14:00,589 --> 00:14:01,465
¡Ahora!

196
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Vamos.

197
00:14:31,662 --> 00:14:34,331
Flechas silbantes. Gran idea.

198
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
¡Oh, no!

199
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
¡Espera!

200
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
Entiendo.

201
00:14:50,973 --> 00:14:53,767
Has terminado.

202
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
Toma esto.

203
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
¿Qué?

204
00:15:18,792 --> 00:15:19,668
¿Qué pasó?

205
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
A esa velocidad, estoy seguro de que escaparon.

206
00:15:22,755 --> 00:15:26,175
Este tren hará una parada de emergencia
en la siguiente estación.

207
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
Se está quedando sin energía.

208
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
Es como antes.

209
00:16:42,835 --> 00:16:48,507
Una vista de Nigashio esta mañana.
Los signos del ataque están por todas partes.

210
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
Lonas azules están esparcidas por los tejados...

211
00:16:51,844 --> 00:16:54,763
Faltan trece personas.

212
00:16:54,847 --> 00:16:57,766
ciento cuarenta y tres
están hospitalizados.

213
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
No poder disipar el calor...

214
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Criaturas que no sudan...

215
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
Para mantener su temperatura corporal...

216
00:17:03,856 --> 00:17:07,651
Eran más pequeños que los anteriores.

217
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
¿Qué pasa con su género?

218
00:17:10,863 --> 00:17:13,949
No ha sido identificado.

219
00:17:14,033 --> 00:17:18,787
Su sistema digestivo es mucho más pequeño.
que el primer conjunto de Rodans más grandes...

220
00:17:18,871 --> 00:17:22,708
La novela de H. G. Wells publicada en 1898...

221
00:17:22,791 --> 00:17:24,918
-¿Del espacio exterior?
-¿Buscando un lugar para morir?

222
00:17:25,002 --> 00:17:26,920
El cementerio de elefantes es un mito.

223
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
También lo son los suicidios masivos de los lemmings.

224
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
Salieron volando del mar.

225
00:17:31,884 --> 00:17:38,098
El entorno desconocido
debe haber causado su muerte.

226
00:17:38,182 --> 00:17:44,104
El cambio climático también ha provocado
Grandes migraciones humanas en la historia.

227
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
¿Qué es ese líquido rojo parecido a la sangre?

228
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Arena que había en los Rodans…

229
00:17:48,067 --> 00:17:51,820
La arena supuestamente contiene
sin material radiactivo.

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
La arena roja y los problemas de salud...

231
00:17:54,990 --> 00:17:58,285
habia arena roja
por el esqueleto en el sótano.

232
00:17:59,411 --> 00:18:01,789
¿"Periodista autónomo"?

233
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Llámame Kai.

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
No tengo dinero.

235
00:18:05,000 --> 00:18:10,422
¿Leíste mi artículo y pensaste?
¿Yo era un loco del que podías aprovecharte?

236
00:18:11,423 --> 00:18:14,802
El profesor Li me pidió que le diera esto.

237
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
¿Flor?

238
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
¿Es algún tipo de prueba?

239
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
No es nada tan grave.

240
00:18:24,061 --> 00:18:26,980
Eres gracioso. ¿Cuál es tu especialidad?

241
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
Biología Fantástica.

242
00:18:29,316 --> 00:18:34,238
El estudio de criaturas inexistentes.
compuesto por elementos inexistentes?

243
00:18:34,321 --> 00:18:38,742
Insectos que nacen de su descendencia.
o comer sus heces para producir alimentos.

244
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
¿Heces?

245
00:18:39,827 --> 00:18:43,872
El número de ojos en las criaturas.
en un mundo de cuatro dimensiones.

246
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
La capacidad de volar
en un mundo bidimensional.

247
00:18:46,542 --> 00:18:51,755
¿Cómo crees que veríamos?
¿El mundo si tuviéramos tres ojos?

248
00:18:51,839 --> 00:18:54,633
¿Qué pasa con Rodán? ¿Podrían existir?

249
00:18:54,716 --> 00:18:58,262
Pueden hacerlo porque en realidad estuvieron aquí.

250
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
¿Una invitación?

251
00:18:59,847 --> 00:19:05,269
profesor li
está trabajando en un proyecto en Dubai.

252
00:19:05,352 --> 00:19:08,355
¿"Investigador residente a corto plazo"?

253
00:19:08,438 --> 00:19:10,858
Quiere alguien con quien hablar.

254
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
Todos los gastos pagados.

255
00:19:12,943 --> 00:19:14,153
¿Investigación colaborativa?

256
00:19:14,236 --> 00:19:16,822
Ella te está invitando.

257
00:19:16,905 --> 00:19:19,408
¿En realidad? ¿A mí?

258
00:19:20,159 --> 00:19:23,912
¿De repente cobró vida y nos salvó?

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
Si así fuera, ¿no sería fantástico?

260
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
Hola.

261
00:19:28,500 --> 00:19:31,336
Dos Rodan Bowls y un juego de sándwiches.

262
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
Gracias. ¿Cómo está tu marido?

263
00:19:33,755 --> 00:19:38,051
¿Ver? Predije el nuevo menú
y tu almuerzo hace dos semanas.

264
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
¿Acaso tú? No lo recuerdo.

265
00:19:40,262 --> 00:19:43,765
Los acontecimientos futuros ya están determinados.

266
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Las respuestas simplemente están ocultas y sin resolver.

267
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
¿Qué es?

268
00:19:48,896 --> 00:19:52,316
Era Naratake, invadiendo la propiedad como invitado.

269
00:19:52,399 --> 00:19:54,818
¿La IA que diseñaste y distribuiste?

270
00:19:54,902 --> 00:19:58,322
¿Naratake le estaba devolviendo el favor?
¿Quién es el usuario?

271
00:19:58,405 --> 00:20:01,074
No lo sé, pero puedo enviar un mensaje.

272
00:20:01,158 --> 00:20:02,826
GRACIAS POR TU AYUDA

273
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
¿Responderán?

274
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
¡Sí!

275
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
LO SIENTO, ROMPI TU ROBOT

276
00:20:08,373 --> 00:20:10,584
Eso fue rápido. Obtenga más información.

277
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
NO TE PREOCUPES TE DEVOLVERÉ EL FAVOR

278
00:20:11,585 --> 00:20:13,253
DIME SI ALGUNA VEZ NECESITAS ALGO

279
00:20:13,337 --> 00:20:14,504
NO ES NECESARIO

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,840
NECESITAS AYUDA, ¿CIERTO?

281
00:20:17,090 --> 00:20:18,508
PREGUNTAME CUALQUIER COSA

282
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
ESCRIBIENDO…

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
¿"Escarabajo de cuernos largos"?

284
00:20:23,347 --> 00:20:29,603
¿NO ES ESTO EXTRAÑO?

285
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
He visto esto en alguna parte.

286
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
CALCULANDO
POR FAVOR NO MOLESTAR

287
00:20:40,072 --> 00:20:41,031
FLOR GIRANDO EN REVERSA

288
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
¿La flor del interior está al revés?

289
00:20:43,033 --> 00:20:44,493
¡Sí! Tienes razón.

290
00:20:44,576 --> 00:20:45,869
LO VI EN UN ARTÍCULO ONLINE

291
00:20:45,953 --> 00:20:49,623
Invertido horizontalmente...
¿Verticalmente? ¿En profundidad?

292
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
¡Esperar!

293
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
CREO QUE SE LLAMA ARQUETIPO

294
00:20:54,461 --> 00:20:55,629
¿"Arquetipo"?

295
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
¿QUÉ ES ESO?

296
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
RESUELVE Y DESCUBRE

297
00:21:00,217 --> 00:21:01,134
¿Es una prueba?

298
00:21:02,219 --> 00:21:03,053
LO DESCUBRIRÉ

299
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
BUENA SUERTE

300
00:21:04,972 --> 00:21:05,931
Esto es…

301
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
¿Arquetipo?

302
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Esto no es ruido de cavitación.
Es el grito de alguna criatura.

303
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
¿Llorar?

304
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Nunca lo había oído antes.

305
00:21:21,863 --> 00:21:25,325
Una criatura que se mueve a 50 nudos.
¿900 metros bajo el agua?

306
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
Se acerca a nosotros.

307
00:21:27,119 --> 00:21:30,038
Misma velocidad, 5.500 yardas.

308
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
Todas las manos en posición.

309
00:21:32,916 --> 00:21:35,460
¡Distancia, 1.200! ¡Qué rápido!

310
00:21:35,544 --> 00:21:36,628
¡Vamos a estrellarnos!

311
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
Traducción de subtítulos por: Annie Iwasaki